전북대학교 이숙연 교수(중어중문학과)가 번역한 박범신 소설가의 '고산자(古山子)'가‘2023 대만 우수한국번역도서상’을 수상했다고 전했다.

이 소설의 번역은 이숙연 교수가 지난 2010년 대산문화재단이 지원하는 한국문화 번역·연구·출판 지원 대상작으로 선정돼 이뤄진 것이다. 

이에 따르면 '고산자'는 역사 기록에서 찾아볼 수 없는 부분을 작가의 인문학적 통찰력과 문학적 상상력으로 그려낸 것으로, 조선시대 지리학자인 김정호가 부친의 억울한 누명을 벗기 위해 아버지의 뜻을 이어 지도를 제작하며 운명에 고개 숙이지 않는 분투를 그린 작품이다. 

이 작품은 대산문화재단의 문학대상을 수상한 바 있으며, 대만에서 출간돼 한국 현대 문학의 아름다움을 외국에 알리는 데 크게 기여했다는 평가를 받고 있다.

이 상은 주 타이베이 한국대표부가 영어와 일본어 다음으로 대만에 많이 소개되고 있는 한국 문학 작품의 질적 수준을 높이고, 우수 번역자를 격려하기 위해 제정된 것이다.

이숙연 교수는 “한국 현대문학의 아름다움을 외국에 널리 알리기 위해 했던 일이 대만 현지에서 좋은 평가를 받은 것 같아 기쁘다”며 “이를 계기로 대만에 한국 문학의 다양성을 더 많이 알릴 수 있도록 노력하겠다”고 소감을 밝혔다.

한편, 이숙연 교수는 이 작품 외에도 중국 현대문학 분야에서 30여 편의 논문을 발표했다.

/장은성 기자